Shut down

shut down 1.0

AmE |ˈʃət ˈdaʊn|

BrE |ʃʌt daʊn|

глагол

1. закрывать; закрываться; выключать; выключаться; останавливать работу; прекращать работу

Прекратить работу или заставить прекратить работу (о предприятии, оборудовании, системе).

shut down a computer — выключить компьютер
shut down a factory — закрыть фабрику
The system shut down automatically. — Система выключилась автоматически.
shut down operations — прекратить деятельность
shut down the engine — заглушить двигатель
The store shut down for the night. — Магазин закрылся на ночь.
They were forced to shut down the project. — Они были вынуждены закрыть проект.

Syn: close down, turn off, power down, stop, halt, cease

close down — закрывать, прекращать работу, задраивать, подавлять, прикрываться
turn off — выключать, сворачивать, поворачивать, закрывать, вызывать неприязнь
power down — уменьшать расход энергии, выключать, выключение питания, опускание силой
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
halt — остановка, привал, полустанок, платформа, останавливать, останавливаться, хромать
cease — прекращение, прекращать, прекращаться, переставать

Фразовый глагол ‘shut down’ появился в конце XIX века в англоязычной промышленной среде для обозначения полной остановки механизмов или закрытия фабрик (глагол ‘shut’ происходит от староанглийского ‘scyttan’ — запирать, задвигать засов). В современном мире этот термин повсеместно используется во всех англоговорящих странах, однако особую специфическую окраску он приобрел в США, где стал неотъемлемой частью не только IT-сферы (выключение компьютеров и серверов), но и политического сленга (термин ‘government shutdown’ означает исторически сложившуюся в Штатах практику временной приостановки работы федерального правительства из-за разногласий по бюджету).

Прочие фразы и выражения

shut down production — остановить производство; прекратить производство
shut down an argument — пресечь спор; положить конец спору

Однокоренные слова

shut — закрытый, запертый, закрывать, закрываться, запирать
shutter — затвор, заслонка, жалюзи, ставень, ставня, закрывать ставнями
shutdown — выключение, закрытие, закрытие системы
shutout — локаут, игра с сухим счетом